Se tapahtuu kanssasi tai ilman.
Jätätkö minut? - Et tiedä, mitä tapahtuu.
Käytät häntä hyväksesi. - Joo.
Siinä on 5 000. - En voi ottaa sitä.
Kaverisi Vin kävi. - Catherine ei ole vaimosi.
Luulit, etten pääse ulos, ja lupasit liikoja.
Tarjoan tilaisuutta tienata kunnolla.
Onko hän poikaystäväsi? - Hänen veljensä.
Soita, jos niin vielä käy. - Voitko olla ystäväni, eikä poliisi?
Viimeisin Codyista kannellut poltettiin.
MINULLA ON MIKKI
Hitto.
Paikka ei ole muuttunut sitten lapsuuden. Kameratkin ovat yhä rikki.
Apinakin siis pystyisi hommaamme?
Joo. Se varastaa kelloja, iPhoneja ja sellaista.
Kuulostaa nettipaskalta. - Näin sen tv: ssä.
Mistä se tietää, mitä varastaa? - Kundi on kouluttanut sen.
Entä jos apina haluaa jotain iPhonea enemmän?
Tuo vaikka pähkinän ja kynän? - Mietit liikaa.
Se on vain hyvä juttu. - Minusta se on vähättelevä.
Tiedätkö mitä? Voisit hankkia apinan, kun saat osuutesi.
Jos saalis on puoliksikaan, mitä Baz luulee -
ostan Ducati 1299 Panigalen.
Ja veneen. Entä sinä?
Ehkä asunnon ja osakkeita Smurfin tutulta.
Oikeasti? - Joo.
Pitää ajatella pidemmälle. Olemme aikuisia.
Jos teemme sen oikein, sitä ei edes huomata.
Rahat riittävät automaatilla kuukausia.
Mutta kaapparikapteeni tietää niistä.
Koska rahat tulevat tukikohtaan? - Huomenna. Aikaa on päivä.
Ne ovat jossain näistä rakennuksista ennen laivaan lastaamista.
Rakennuksessa 13. - Selvä. Onko hälyttimiä?
Ovet ja ikkunat. Palohälytin? - On, miksi?
Sprinklerit.
Entä ympärillä? - Kameroita ja sotilaspoliiseja.
Kuinka paljon kameroita? - Paljon. Ei sokeita pisteitä.
Entä sisällä? - Ei kameroita, vain partioita.
Ei siis ongelmia, vain partioita. - Entä portit?
Siviilit tulevat tästä. Siellä on paintball-rata.
NCIS tarkastaa paperit.
Rikosrekisteriä ei siis saa olla.
Tutkitaanko ajoneuvot? - Mennen tullen. Myös upseerien.
Paul, mikä tuo portti on? - Laivaston myönnytys naapureille.
Pyörätie, joka kulkee tukikohdan läpi.
Voiko rahat siirtää rakennukseen 15? - En pysty siihen.
Sanoit, että suurin osa tarvikkeista on siellä.
Tarvikkeet, ei käteinen. Jäisin kiinni rahojen siirtelystä.
Täytyy siihen jokin keino olla. - Ei helvetissä!
Ryppyjä rakkaudessa?
Pidetään tauko. Laitan lounasta.
Lintsaatko kaikkien tunneilta? - Onko sinulla mikki?
Ostin peitepoliisilta. Sitten rikostutkija sanoi -
että voisin välttää rikossyytteen.
Hän kertoi sinusta, J. Missä vaarassa olet perheesi luona.
En ollut missään vaarassa, ennen kuin puhuin mikkiin.
Rikostutkija on tutkinut perhettäsi pitkään.
Jos en kerro lisää, hän tietää jonkin muuttuneen, ja joudun vankilaan.
Se on sinun ongelmasi. - Entä jos voisimme selvitä tästä?
Sanoit heidän suunnittelevan jotain.
Jos kerrot rikostutkijalle tietosi, teen selväksi, ettet ole mukana.
Pääset todistajansuojeluun ja syytteistäni luovutaan.
Luuletko sen olevan niin helppoa?
Et tunne heitä.
Jos he saavat tietää minun laverrelleen -
et aavistakaan, mitä he minulle tekevät.
Olet peloissasi. Se on normaalia. Sinulla on paljon pelissä.
Tämä on liikkeellä. - Voimme pysäyttää sen.
Et halua sitä. Kerroit minulle tukikohdan toiminnasta.
Sinä toteutit sen.
Uhkailetko minua? - En.
Sinä haluat, mitä aidan takana on. - Paskat rahoista.
Ei kyse ole rahoista. Tai on, mutta muustakin.
On kyse vastarinnasta.
Täysillä elämisestä eikä kaavakkeiden täytöstä ja paskan kuuntelusta -
sellaisilta, joiden pitäisi kuunnella sitä sinulta.
Tarvitsen rahat rakennukseen 15 saadakseni ne ulos tukikohdasta.
Se ei onnistu. - Kuuntele.
Entä jos ajatus ei olisi sinun? Mieti sitä.
Entä jos vain ratkaisisit ongelmaa?
Saimme seuraa.
Mitä hän täällä tekee?
Nicky ei saa nähdä isäänsä täällä. Hankkiudu hänestä eroon.
Miten? - Hän on teinityttö. Keksi jotain.
Etsitkö J: tä? - En. Ajattelin vain olla altaalla.
Voinko tehdä sitä? - Tai tulla kanssani San Onofreen.
Joo, totta hitossa. - Selvä.
Paul harkitsi asiaa. Homma on hoidossa.
Siirtääkö hän rahat? - Jonkun pitää päästä tukikohtaan.
Niinkö? Miten se onnistuu?
Rikosrekisterin kanssa ei pääse sisään -
etkä voi käyttää väärennettyä korttiasi ennen huomista.
Oletko varma, että koko perheellä on rikosrekisteri?
Ja vain työkaluja, kuten sovimme. Ei aseita.
En aio jäädä kiinni aseiden kuljettamisesta tukikohtaan.
Eikä rahaa autoon, jolla ajan kotiin.
Jos autossa on rahaa, heitän sen polttouuniin.
Hei.
J. Meidän pitää jutella. Tule.
Mitä nyt? - Tule istumaan viereeni.
Onko sinulla rikosrekisteriä?
Oletko varma? Ei stereovarkautta tai mitään?
Kaman ostamista Julialle? - Ei.
Sinun pitää tehdä jotain. - Se on tärkeää.
Merkit on nähtävissä. Pope käy väkivaltaiseksi. Olet vaarassa.
Tiedän. - Kuuntele nyt.
Et ole omillasi. Luotathan minuun?
Hyvä. Tiedän erään, joka voi auttaa sinua.
Mitä tämä on? - Hei. Rikostutkija Sandra Yates.
Mitä hittoa, Patrick? Tulin tänne ystävänä.
Meidän pitää puhua. Tutkin Codyja.
Järjestitkö ansan? - Kuuntele häntä.
Anna meille hetki. - Kuuntele nyt.
En sano sinulle mitään. - Janine Cody tappoi vanhempasi.
Selviydytkö tästä? - Joo.
Tämä on isoin keikkamme, ja se on kiinni sinusta.
Emme pyytäisi tätä... - Jos voisimme muuta.
Jos emme uskoisi, että pystyt siihen.
Ota tämäkin.
Järjestin tapaamisen Vinin kanssa. - Hyvä. Oletko varma?
Emme voi muuta. 48 tunnin sisällä ei saa tulla yllätyksiä.
Eikö Paul kuljeta rahoja? - Ei hänen tarvitse.
Ja miten niin ei aseita?
Hän on fiksu. Jos jäämme kiinni, tuomio on lyhyempi.
Kun hän käräyttää meidät? - Katso nyt tätä paskaa.
Smurf valvoi taas koko yön. - Joka yön viikonlopun jälkeen.
Hänellä on jokin vialla.
Otammehan aseet? - Joo.
J nai opettajaansa. Siksi hän jätti minut.
Hitto vie, J. Sairasta. Kuinka vanha hän on?
En tiedä. 25 tai 26.
Aika hassua, että Baz ja isäni ovat äkkiä parhaat kaverit.
Miksi?
Isä on ehkä idiootti, mutta minä en.
Tiedän, että teette muutakin kuin kiinteistökauppoja.
Niinkö? Kuinka niin?
Onko sinulla pöllyä? - Emme voi vetää sitä täällä.
Missä voimme?
Kun Patrick kertoi, että olet vaarassa, oli aika ottaa yhteyttä.
Miksette pidätä häntä murhasta?
Smurf ei sytyttänyt paloa, vaan käski Popea.
Valehtelet. Pope vihasi vanhempiani, mutta ei hän tappaisi heitä.
Hän näkyy Mobilin automaatin kamerassa talonne lähellä.
Hän ajoi ohi ennen ilmoitusta palosta -
ja takaisin viisi minuuttia sen jälkeen. Varmaan paloautojen ohi.
Hän toi kuulusteluun asianajajan ja Smurfin -
eikä sanonut sanaakaan, hymyili vain kuin maailman valtias.
Kuulostaako se sinusta syyttömältä? On oikein pelätä heitä.
Nytkö pyydät kääntymään lasteni isää vastaan?
Kyllä. Kerro seuraavasta keikasta, niin saatte uuden alun.
Juridisen suojan, varoja ja tilaisuuden uuteen elämään.
Tulipalon jälkeen oli vaikeaa, eikö vain?
Se, mitä kasvatti-isä sinulle teki. Ja sitten ryhmäkoteja.
Et halua sitä Lenalle. - Tämä oli tässä.
Baz ja Pope olivat läheiset tulipalon aikaan.
Ei Baz voinut tietää siitä.
Kävi tuuri, ettet ollut kotona silloin.
Tarjous on voimassa vain 24 tuntia.
Lena! Mennään, kulta.
Tule.
Paperit.
Reppu.
Voit mennä. - Kiitos.
Koska palasit? - Illalla.
Missä olet ollut? - Jouduin juoppoputkaan.
Minut pantiin vierotukseen. En ole juonut 11 päivään.
Selvä.
Ajattelin, etten joisikaan hetkeen.
Kiitos kissan ruokkimisesta.
Kylläpä kesti. - Hän halusi puhua.
Puhuitko Nickylle hänen tunteistaan kaksi tuntia?
Järjestin hänet pois täältä.
Missä olit? - Rannalla.
Etkö ole muuta saanut tehtyä? - Siinä on sata seteliä.
Turpa kiinni. Tee itse nopeammin. Miljoona jäljellä.
Missä Pope ja Baz ovat? - Kerropa se.
Minusta oli turha aloittaa ennen J: n paluuta.
Jos hän mokaa, keikka on siinä. Smurf ei tietenkään kuunnellut sitä.
Mitä teitte näin kauan? - Puhuimme.
Nicky on fiksu tyttö. Hän näkee juttuja.
Näkee juttuja? - Niin.
Eikö kukaan usko, että saan pidettyä housut jalassa?
Ei.
RAKENNUS 13
Hei.
Siinä hän on.
En odottanut teitä molempia. - Rauhassa, Vin. Olemme ystäviä.
Mitä tämä on? - Siinä on 10 000 taalaa.
3 000 on osuutesi puutarhakeikasta. Loput kunnioituksesta.
Kaikesta tekemästäsi, mutta se on siinä.
Nyt katoat.
Olet minua parempi mies. Jos toinen valehtelisi -
että vaimoni on hänen, en voisi antaa sen olla.
Olen jatkanut eteenpäin. Sinunkin pitäisi.
Tässäkö tämä oli? Oletko kertonut Hiltystä?
Yksi vartija Hilty pelasi peliä veljesi kanssa.
Luulin, että olemme veljiä.
Älä joudu uudestaan sisään. Et pärjäisi siellä ilman minua.
Olemme sujut.
Mennään.
Seis! Pysähdy!
Mitä hittoa luulet tekeväsi?
Etkö huomannut kylttiä? - Olen pahoillani.
Halusin vain nähdä Chinookit.
Ne näyttävät kuulemma siisteiltä noustessaan.
Kannattiko se? Ottaen huomioon seuraukset.
Kysyin, kannattiko se?
Mitä tapahtuu? - Älä kerro.
Hänen kuuluu tietää. - Ei, se vain pahentaa tätä.
Kerro kavereillesi, että seuraava, jonka saan kiinni -
kerää kesän koiranpaskaa San Onofresta. Onko selvä?
Joo. Olen pahoillani. - Häivy.
Huolto. Rakennuksen 13 sprinklerit ovat käynnistyneet. Vesivahinkoja.
Surkean näköisiä. - Ihan hyviä ne ovat.
Kuin viisivuotiaan työtä.
Sokean ja yksikätisen. - Hei!
Tiedätkö, kuinka kauan tuossa meni? Ne ovat ihan hyviä.
Ihan hyvä ei kelpaa. Kaiken täytyy olla täydellistä. Täydellistä.
Päästä irti, Pope!
Päästä irti.
Jos hän pystyy parempaan, tehköön itse.
Onko auto hankittu? - Eikö? Tarvitsemme sen.
Katumaasturi. Paperien täytyy olla kunnossa.
Anna olla, kamu. Anna olla.
Craig. Rauhassa nyt.
Teit sen. Sprinklerit laukesivat. Rahat ovat rakennuksessa 15.
Tule sisään. Siinä hän on.
Sankari.
Tequilaa J: n kunniaksi. - Hienoa. Onnittelut.
Tuletko mukaan huomenna? - Ei, J on ansainnut osuutensa.
Niin on. - Kippis.
Sinulle, J. - Hyvää työtä.
Pirun hyvää. - Joo.
Kuulin, että uni tekee hyvää.
Paraskin puhuja. Nukun keikan jälkeen.
Sekö sinua vaivaa? Keikka?
Oletko kunnossa? - En vain nukkunut hyvin.
Oletko varma?
Joo. Minä vain... Ajattelin vanhempiani.
Mitä heistä?
Jos heillä oli rahaa, haimme sunnuntaisin -
purilaiset Ruby'silta ja menimme rantaan katsomaan kalastajia.
Varmaan pöllimään turistien lompakoita huumeiden eteen.
Varmaan. Mutta...
Smurf sanoo, että he olivat vain narkkareita, mutta muistan muutakin.
Minä muistan, ettet ollut etusijalla.
Jättivät sinut päiviksi vieraiden luo -
ja myivät vaatteitasi ja lelujasi. Sen minä muistan.
Ruokitko yhä isäsi kissaa? En ole kuullut hyvää hänestä.
En halua katsella, kun piinaat itseäsi näin.
Joskus vain tunnen syyllisyyttä.
Mitä tarkoitat? - Siitä tulipalosta.
Minua onnisti, heitä ei. Jos et olisi soittanut -
ja pyytänyt livahtamaan kanssasi rannalle...
Mitä hyötyä tuon vatvomisesta on? Ei mitään.
EI KENTTÄÄ
Nukuitko? - En.
Kuka Hilty on?
Kävin vartijan päälle, ja he piinasivat minua sen jälkeen.
Hilty oli pahin.
Pani eristykseen, kahlitsi alasti tuoliin, jätti valot päälle -
ja musiikin pauhaamaan, etten saanut unta.
Sitten hän vei minut takaisin osastolle -
ja esitteli minua paskan peitossa.
Ja kun luulin sen olevan ohi, hän heitti minut takaisin sinne.
Oletko varma, että Pauliin voi luottaa? Kun olemme tukikohdassa -
jos jokin menee vikaan, emme pääse pois -
enkä mene enää vankilaan.
Homma on hoidossa. - Sanoit niin aiemminkin.
Pope...
Lupaan sen.
Huomenta, kulta. Oletko kunnossa?
Hän ei näytä siltä. - Hänellä on nyt oma nahka pelissä.
Menemme vain pelaamaan paintballia.
Etkö halua mukaan? - Teen sinulle aamiaista.
Mitä nyt? - Voimmeko puhua?
Mistä?
Mitä?
Tarvitsen apua. - Missä?
Jos saisin tietää jotain...
Tapahtuiko tukikohdassa jotain?
Ei sellaista. - Mitä sitten, minulla on kiire?
Mitä?
Oletko isäni?
Tiedän, että sinä ja äiti...
Entä jos olenkin? Ei sillä enää ole merkitystä.
Pitäisikö valmentaa junnujoukkuetta? Opettaa sitomaan kraka?
Minulla on omat murheeni, ja sinä olet käytännössä aikuinen.
Todistit eilen, että pärjäät. Vain sillä on väliä.
Ei sillä, kuka vaikuttavan suuresta retkujoukosta pani äitisi paksuksi.
Onko tämä okei?
On.
Ota tämä.
Oletko kunnossa? - Joo, minä vain...
Heräsin keskellä yötä. Smurf poltti ketjussa altaalla.
Pope oli Pope tallissa, eikä kukaan puhu. Kukaan ei sano mitään.
En tiedä. Se vain häiritsee.
Olisit juonut enemmän tequilaa. Minä sammuin.
Jokin vain tuntuu oudolta. Kuin olisi...
jotain ilmassa.
Mihin pyrit? - Tämä vain on iso keikka.
Otamme ison riskin. Tiedäthän?
Hei. Hei.
Suunnitelma on hyvä. - Joo, niin Baz sanoo.
Emmehän ole syvällä suljetulla alueella -
ilman pakoautoa merijalkaväen keskellä.
Okei? - Okei. Sehän olisi hullua.
En halunnut kertoa puhelimessa, mutta en tee sitä.
Olen rakastanut Bazia 16-vuotiaasta. En voi pettää häntä.
Millainen silloin olisin?
Harkitse tarkoin, Catherine.
Jos häivyt nyt, panen sinut rautoihin, kun seuraavaksi näemme.
Otan sen riskin.
Tule, kulta.
Ajattelin säikäyttäneeni sinut pois.
En halua sitä. - Kyllä haluat, Ray.
Ajattelin poiketa ryypylle.
Puhumaan vähän isyydestä. - Haluatko neuvoa isänä olemisesta?
Joo, haluan. Sinulla on varmaan paljon hyviä neuvoja.
Katsotaanpa... Jos vaikka tulet kännissä kotiin -
ja pojan mutaiset kengät ovat käytävällä.
Kompastut ja nyrjäytät nilkkasi. Pojalle pitää antaa opetus.
Olet monesti kieltänyt jättämästä tavaraa lojumaan.
Mitä teet, Ray? Mikä on paras lähestymistapa?
Vyö? Tupakalla polttaminen?
Tiedän yhden hyvän.
Tuolin jalalla hakkaaminen. - Luojan tähden, riittää jo.
Opetin sinulle kovuutta ja huolehtimaan itsestäsi.
Joo, niin teit. - Aivan.
Ehkä liioittelin vähän joskus.
Haluatko anteeksipyynnön?
En... Haluan sinun ottavan ryypyn.
Tiedätkö miksi maksan vuokrasi, Ray?
Muistutan niin itselleni, että vaikka mokaisin miten pahasti -
minusta ei ikinä tule sellaista kuin sinä.
Juo.
Ei.
Älä edes aloita. - Mitä? Se näyttää hyvältä.
Näyttää hyvältä.
Hei. - Mitä nyt, J?
Kuule. Nicky, jotain on tapahtumassa.
Sinun ja isäsi pitää pysyä erossa perheestäni.
Kuunteletko minua? Puhu hänelle.
Tee, mitä ikinä tarvitaan. Ole kiltti.
Kuule... Olen pahoillani.
Tämä on syytäni, enkä olisi saanut sotkea sinua tähän.
Käytin kokaa Craigin kanssa.
Ja sitten nain häntä.
Saatat siis nähdä minua talolla enemmänkin.
Komentajakapteeni. Allekirjoitus tähän.
Pankaa lukkoon.
Näitkö koiran? Joo. Kerro siitä.
Se oli ruskea ja pieni. - Ruskea ja pienikö?
Pentu siis. Voisimme hankkia pennun.
Kun saamme oman talon. - Ehkä.
Onko kaikki kunnossa? Hyvä.
Lena, sano hei isälle. - Hei, isä.
Hei. - Pidä huoli itsestäsi.
Kulta. Saat värittää.
Onko kaikki hyvin, kulta? - Joo.
Hei, kultaseni.
Väärä piha. - Älä ammu. Etsin Andrew'ta.
Olen Andrew'n ystävä. Olet varmaan Smurf.
Pope ei ollut hotellilla.
En pelastanut poikaasi linnassa saadakseni maksun kuin huora.
Jatka puhumista. - Kaikki on juuri kuin Pope kertoi.
Iso talo, allas ja sinä.
Ajattelin pääseväni mukaan juttuun.
Ajattelin, että tekisimme keikkaa yhdessä.
Sitä luulee olevansa perhettä, ja sitten sysätään syrjään.
Mikä nimesi on? - Olen Vin.
Mitä sinun ja poikani välillä tapahtuikin, se on teidän asianne.
Mutta jos tulet tontilleni, se on minun asiani.
Ja voit uskoa, että sitä et halua.
Olet juuri sellainen kuin Pope sanoi. Puhut suoraan.
Pope kertoi minulle paljonkin.
Hän kertoi perheestänne, kasvatuksesta ja keikoistanne.
Jos et häivy pihaltani, kun lasken kolmeen...
Älä viitsi.
Kolme.
Paperit, kiitos.
Selvä.
Selvä. Ajakaa eteenpäin.
Seuraava.
J. - He tuhoavat kaiken hyvän.
He käyttävät kaikkia.
Nickyä. Hänen isäänsä.
Äitiäni.
Kaikkia.